■/朱  杰

[意译]

井边梧桐，叶落知秋，湖上扁舟，菊香思还。夕阳西下，轻烟缭绕，蛩声乍歇，苔色苍古。夜色渐浓，喧嚣远去，雁声回荡，云淡风轻。金柳摇黄，菊花烂熳，密密丛丛，嫩枝新抽。秋风萧瑟，丛芳竞放，涓涓泠泠，清露晶莹。名品荟萃，喜见龙须虎刺，麟角凤毛，金盔玉盏，小髻黄袍；异彩纷呈，更有长缨寿带，霓裳羽衣，云霄鹤舞，金盘桂蕊。黄白红紫，金风玉露，花开三径，芳满一园。东篱高士，不与春花争发；霜里婵娟，独与秋光斗妍。

鬓云乱洒，慵懒娇柔，翠袖低垂，花鈿微倾。修长垂丝，柔软卷曲，睡眼惺忪，醉颜微酡。皙白凝露，青翠欲滴，明黄散芳，嫣红映日。霜染楓林，秋景怡人，风送菊香，悠然自乐。满目金黄，天朗气清，五彩缤纷，意乱情迷。

留连山坡，登高远望，遍插茱萸，畅饮琼浆。万里无云，山花烂漫，攀上峰顶，神清气爽。

金粉题诗，丹青泼彩，超尘脱俗，出类拔萃。峨峨太华，云海茫茫，巍巍泰岳，奇峰叠叠。鬼斧神工，妙造自然，修短合度，浓淡相宜。三径重整，焕然一新，五柳疏朗，郁郁青青。歸去來辭，陶潜文美，桃花源记，传诵至今。艳若桃李，精充气足，身如松柏，神闲意定。

情寄繁花，芬芳满园，修篱种菊，晚景呈祥。四时花木，皆是诗材，五色妙笔，脱口成章。信手拈来，皆成佳句，文采斐然，共赴秋光。

[注释]

[1]梧井生秋：水井边梧桐树叶摇落，而生秋意，正所谓“一叶落而知天下秋”。

[2]菊泽初返：刚刚从弥漫着菊香的湖上返回。菊泽：指湖泊。菊字是藻饰词，芬芳之意。参见南北朝萧绎的《采莲赋》：“菊泽未反，梧台迥见。”荡舟湖上不思回返，梧台已经遥遥可见。

[3]轻烟夕绕：夕阳下轻烟缭绕。意境同宋代欧阳修《浣溪沙·红粉佳人白玉杯》：“细雨轻烟笼草树，斜桥曲水绕楼台，夕阳高处画屏开。”

[4]蛩咽响而苔苍：蛩声（蟋蟀的鸣声）乍歇，苔色苍古。宋代朱熹有“鸣蝉咽馀响”句。宋代王安石《五更》诗：“只听蛩声已无梦，五更桐叶强知秋。”

[5]薄暝徐添：薄暝犹薄暮，指傍晚，天将黑。清代吴锡麒《芦花赋》云：“薄暝徐添，空烟若积”。

[6]雁流声而云淡：雁声流荡，风轻云淡。意境取自南朝宋文学家谢庄（421－466）的《月赋》：“菊散芳于山椒，雁流哀于江濑。”山椒：山顶。濑：从沙石上流过的急水。意思是：菊花的芳香弥漫于山巅，大雁的哀鸣流荡在江滩。

[7]暗柳摇黄：宋代连仲宣有一首《念奴娇》：“暗黄着柳，渐寒威收敛，日和风细。”写的是初春，暗黄指的是轻淡的黄色，嫩黄的柳叶在柳枝上初萌。宋代周邦彦的《琐窗寒•寒食》有“暗柳啼鸦”句，写的是暮春，柔柔的柳丝由嫩黄转为深绿，黄昏时分，柳荫深处传出乌鹊归巢的啼鸣。现代周太玄（1895－1968，周亮工后裔，生物学家、诗人、“少年中国学会”发起人之一，诗作《过印度洋》由赵元任谱曲广为传唱）的词集《桂影移月词》中有一首《绮罗香》，词中的“暗柳摇春，娇花弄色”，也是写的春景。彦公的“暗柳摇黄”不同，他写的是秋天，秋风吹拂下的密密垂柳，慢慢褪去深绿，染成了壮美的金黄，如同现代新月派诗人徐志摩《再别康桥》里的“河畔的金柳”一样。